严重浪漫 博客

《时代精神》是一部很好的纪录片，但是，网上能找到的字幕错误百出。 严重浪漫花了一天时间，重新校对了中文字幕，修改了一百多处错误，并把每行字幕后面的句号去掉，制作了这个中文优化版字幕，观赏影片更舒服！ ◆《时代精神1》中文优化版字幕 下载： http://www.shooter.cn/xml/sub/192/192087.xml ◆加载了优化版字幕的《时代精神1》视频下载 ( 多种网盘 ，任选一种 ) ： http://115.com/file/dp2okjpz http://www.gokuai.com/f/OtNRxjDvN537f4uT . 【附】 ◆《时代精神1》视频电驴下载链接（用于挂载我做的字幕，已经下载了上面视频的可以无视）： ed2k://|file|%5B%E6%97%B6%E4%BB%A3%E7%B2%BE%E7%A5%9E%5D.Zeitgeist.Final.Edition.DVDRip.XviD.avi|734218250|b4348ea90d07e472c5f821386cbdaaab|/ ◆《时代精神1》文字介绍、在线观看： http://www.6psp.cn/20120101/zeitgeist-1-2-3-download.html 谢谢支持。

严重浪漫制作的《迈克尔杰克逊全部MV最清晰版.全部带有中英文字幕》、《Lady GAGA全部MV最清晰版.全部带有中英文字幕》这两个资源，受到许多朋友的喜爱，首先我要感谢大家的支持。 继前面一篇文章解释了《我做的中英字幕MV为什么不提供外挂字幕的下载》之后，严重浪漫今天不得不继续解释一下我制作的中英文字幕MV为何要加上我的LOGO。 事情是这样的，我发布的一个迈克尔杰克逊的资源，有网友跟帖质问：“楼主可以不要在视频里加上些严重浪漫制作这些标语吗？    这搞的我们有些不爽…..   放出来下载不就是要帮助别人嘛，我们又没有不尊重你的作品，弄标语搞的很碍眼。” 我在帖子里给予了这位网友详尽的回答，希望他能理解。原帖子地址： http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-136276-12-1.html 我的回答如下：

严重浪漫不才，花费不少心血制作的制作的《迈克尔杰克逊全部MV最清晰版.全部带有中英文字幕》、《Lady GAGA全部MV最清晰版.全部带有中英文字幕》这两个资源，受到许多朋友的喜爱，首先我要感谢大家的支持。 一些朋友给我留言，问我为什么不提供外挂字幕的下载。在这里我解释一下。 提供外挂字幕有两个问题： 1. 我使用的字体比较特殊，你的电脑上应该没有安装，所以你在你的电脑上观看时，只能显示为系统默认的宋体字，观看效果大打折扣。 2. 我做的字幕有旋转、展开、缩放、变色等等特效，如果你电脑上安装的视频播放器对ass字幕支持的不是太好，播放时就会产生 无特效、甚至错位、不显示文字等等诸多问题。 综合考虑后，所以我提供内嵌字幕的MV，这样的视频你可以随意放到任何电脑、MP4、手机（前提是MP4、手机能支持该视频的格式和分辨率）里，不影响观看效果。 有收藏癖的朋友，您可以这样做：某一支MV，可以收藏一个原始版本、一个字幕版本。反正现在都是大容量硬盘，再者MV本身就不大。 感谢大家的支持！ 

最近，严重浪漫要发布一部纪录片资源，但是该资源配的字幕是SUB字幕（DVD字幕），效果很差，于是我想转换为可编辑的Srt或者Ass字幕。 不试不知道，还真的很麻烦！在这里鄙视一下发明 idx+sub格式字幕的那位先人，你是怎么想的？为什么硬把文字以图片的形式做成字幕，搞的体积庞大、还不能编辑！给后人造成这么大的麻烦！ 好了，现在开始说SUB字幕转为SRT字幕的两种方法： 【A】SubRip + SubToSrt 这个方法需要两款软件 SubRip_1.20 、SubToSrt.V3.13中文版的配合使用。

一些朋友给我发信息，说想学习ass字幕制作。这里把我常用的两款ass字幕制作软件的下载地址发布一下，供初学者学习。 我比较喜欢的两款ass字幕制作软件是： 【SrtEdit】是思路论坛开发的，原始发布帖： http://www.mysilu.com/thread-346496-1-1.html  【时间机器】是人人影视论坛开发的，原始发布帖： http://www.yyets.com/thread-177520-1-1.html  相关的使用方法可以在论坛里学习。我当初就是自学的，祝大家早日学成。 另外还有一个字幕制作软件PopSub

本文详细剖析了一个ass字幕里面的全部内容，让你更深入的了解ass。 转载自 百度贴吧 – 潇一吧 一个ass字幕，用windows的记事本打开后，可以看到如下内容： [Script Info] ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayResX: 640 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000

看到一个网友做的两个视频，字幕效果很炫，字体带着金属光泽，还不断地闪动。 附上两张截图，两个在线视频：

subresync是一款我一直在使用的字幕编辑软件，它不仅可以调整字幕，而且可以把sub、srt、ass字幕互相转换，实在很好用。 某天，当我再次运行这个程序的时候，却不能运行了。 subresync安装后有两个文件，一个subresync.exe，另一个vobsub.dll。我双击subresync.exe文件，鼠标旁出现了一个漏斗，但0.5秒钟后消失了，就等于没双击一样。 试了多次，还是这样。于是上网寻求答案。最后终于找到了原因，原因竟然是：如果你的系统里安装了IE8浏览器，那么这个subresync就无法使用！ 我不知道这算不算是程序冲突，挺纠结的，作为我来说，我觉得IE8挺好用的，我不可能卸载了IE8，而去回头使用IE6或者IE7。于是，只有放弃subresync这个软件了。 现在我在使用的字幕软件是：SrtEdit、PopSub、时间机器。很好，很安逸。软件的下载地址点这里。

看到一篇好文章，介绍ASS字幕的。写的很专业、很透彻，转载下来，共勉。 ssa/ass字幕格式全解析 　　　　　内容: 　　　　　　一. 概述 　　　　　　二. 文件各个部分解析 　　　　　　三. 各种类型的行 　　　　　　四. [Script Info]部分的标题行 　　　　　　五. [v4+ Styles]部分的风格行Style 　　　　　　六. [Events]事件部分的对话行Dialogue 　　　　　　七. [Events]事件部分的注解行Comment 　　　　　　八. [Events]事件部分的图片行Picture 　　　　　　九. [Events]事件部分的声音行Sound 　　　　　　十. [Events]事件部分的影片行Movie 　　　　　　十一. [Events]事件部分的命令行Command 　　　　　　附A. 风格覆盖代码(Tags, Codes) 　　　　　　附B. 内嵌的字体/图片编码

　这几天，严重浪漫在学着捣鼓ASS字幕。因为SRT字幕很简单，没啥捣鼓的了。于是想把ASS这种特效众多的字幕掌握下来。结果，学了才知道，还真有些难度。本来就难，网上能找到的教材又不多，有了问题还没有地方求教。实在是要抓狂了。 　比如这个问题《ass双语字幕里中英文分别设置不同的特效的方法》，在许多论坛、QQ群发了求助帖，愣是没人搭理。让我感到了人们的冷漠。。。 　那些“高手”们可能在他们初学ASS的时候，没有得到任何帮助，就学成了“高手”。所以他们觉得也不需要帮助别人。与其有闲时间帮助别人，还不如玩玩游戏、听听音乐吧。 　没办法，只好自己琢磨吧。琢磨的过程中，还真有所发现。现在发出来，希望能呢帮到和我一样正在困惑的朋友。 1.  ass双语字幕里中英文互换位置的方法： 　用 SrtEdit 软件， 菜单里，点“编辑”–“中外文字幕相对位置”，这个可以把双语字幕里的中文、英文调换显示，比如由英文在上中文在下，改为中文在上英文再下。非常实用！ 2.  ass双语字幕里，中英文分别设置不同的特效的方法：