SUB字幕转为SRT字幕的两种方法

最近,严重浪漫要发布一部纪录片资源,但是该资源配的字幕是SUB字幕(DVD字幕),效果很差,于是我想转换为可编辑的Srt或者Ass字幕。

不试不知道,还真的很麻烦!在这里鄙视一下发明 idx+sub格式字幕的那位先人,你是怎么想的?为什么硬把文字以图片的形式做成字幕,搞的体积庞大、还不能编辑!给后人造成这么大的麻烦!

好了,现在开始说SUB字幕转为SRT字幕的两种方法:


【A】SubRip + SubToSrt

这个方法需要两款软件 SubRip_1.20 、SubToSrt.V3.13中文版的配合使用。

前者把SUB字幕转换为可以容易识别的白底黑字的图片。

后者是用它的有记忆、学习功能的字库来识别图片,转换成文字。

教程:
http://52yyhd.uueasy.com/simple/?t484.html

软件下载:

【B】IdxSubOcr

IdxSubOcr 号称“最好用的Sub TO Srt工具”,比 SubRip + SubToSrt 简便许多。目前最新版是 1.08。

这个软件是利用 微软Office里的OCR功能来识别SUB字幕。据称比 SubRip + SubToSrt 识别起来更容易。

教程:
http://www.52norm.com/viewthread.php?tid=31070&extra=page%3D1

这个教程里提供了 简体中文、繁体中文、日文、韩文的识别引擎的下载,压缩包还提供了视频教程的下载。

【IdxSubOcr使用视频教程及相关工具52norm特别贡献版】下载:

http://u.115.com/file/f1d6de1ee5


【试用报告】:

既然有简便的方法,我肯定先用简便的方法【B】。

但是,一步一步对照视频来操作,最后的结果居然一个中文字也没有识别出来。

回过头来找原因,貌似问题就出在安装微软Office里的OCR功能模块时,我安装时看到的有一项,而视频教程里是三项。

按照视频教程,我弄的时候不一样啊.jpg

我不知道是不是应该重新安装一下Office,到论坛里发了求助帖(帖子地址),目前没有回应。也请高手看到后指点一下。

然后再试方法【A】,这个倒挺顺利的,一步一步做了下来,最后识别的时候,才知道用这款软件真的是体力活,字库遇到不能识别的图形,就提示你人工输入汉字。然后,字库就记住了这个图形对应的汉字。就这么陪着字库一直学习……还好,到后来,字库学到的多了,速度就快了。

最终,严重浪漫用方法A成功把SUB字幕转换为了SRT字幕。


【方法A疑问】
我在陪IdxSubOcr的字库学习时,少数几个字我人工输入的有误,比如“他”我给指定了文字“他他”,结果再想改,却改不回来了。导致后面所有识别“他”的时候,都变成了“他他”。到底从哪里可以修改一下啊?请高手指点。


本文欢迎转载,转载请注明原作者、原页面链接。



7,321 次阅读 | 发表评论 | Trackback
2011年7月4日 | 归档于 软件
标签: ,
  1. 2011年7月5日 17:35 | #1

    :-o 这个不懂~~不过还是来支持一下~嘻嘻~

  2. 2011年7月5日 19:14 | #2

    很佩服你们这些做专业东西的人,平民一个,看不懂哈,支持你一下

  3. 2011年7月6日 14:22 | #3

    真的 好复杂啊

  4. psp嘉
    2011年10月8日 20:45 | #4

    支持

  5. 2012年4月20日 00:56 | #5

    office2010不行啊。。。

发表评论

XHTML: 您可以使用这些标签: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre lang="" line="" escaped="" highlight="">
:lol: :( 8-O :oops: 8) :?: :!: :evil: more »