严重浪漫 博客

　这几天，严重浪漫在学着捣鼓ASS字幕。因为SRT字幕很简单，没啥捣鼓的了。于是想把ASS这种特效众多的字幕掌握下来。结果，学了才知道，还真有些难度。本来就难，网上能找到的教材又不多，有了问题还没有地方求教。实在是要抓狂了。

　比如这个问题《ass双语字幕里中英文分别设置不同的特效的方法》，在许多论坛、QQ群发了求助帖，愣是没人搭理。让我感到了人们的冷漠。。。
那些“高手”们可能在他们初学ASS的时候，没有得到任何帮助，就学成了“高手”。所以他们觉得也不需要帮助别人。与其有闲时间帮助别人，还不如玩玩游戏、听听音乐吧。

　没办法，只好自己琢磨吧。琢磨的过程中，还真有所发现。现在发出来，希望能呢帮到和我一样正在困惑的朋友。

1.  ass双语字幕里中英文互换位置的方法：

　用 SrtEdit 软件， 菜单里，点“编辑”–“中外文字幕相对位置”，这个可以把双语字幕里的中文、英文调换显示，比如由英文在上中文在下，改为中文在上英文再下。非常实用！

2.  ass双语字幕里，中英文分别设置不同的特效的方法：

　这个就是我说的在许多地方求助，没有得到任何回答的问题。经过我的思索，找到了方法，应该就是这样弄得吧。如果说的不对，请高手指点！（高手们都睡着了，会来指点么？）

　想要使ASS双语字幕里中英文两种字的字体、颜色、样式等效果不同的话，可以用Word等文字处理软件，批量添加一下代码就可以了。具体做法，把要处理的字幕文本粘贴到Word里面。注意，这里不要把整个ASS字幕里的内容都粘贴到Word里，否则保存后，[V4+ Styles]这个部分的代码会丢失！

　然后，用Word的“替换”功能，批量把换行代码“\N”替换为带上代码的样式，如“\N{\fn楷体_gb2312\fs12\bord1\shad2\3c&H808000&}”，（这个代码就是你要加给第二种文字的特效）点“全部替换”，即可。

　欢迎各位“低手”来交流，让那些所谓的“高手”们继续保持沉默去吧。

　严重浪漫常用的几款字幕软件： SrtEdit 、PopSub 、时间机器。