北京有900万辆自行车 – 一首有趣的外文歌

《北京有900万辆自行车》

来自爱尔兰歌手 Katie Melua 的歌曲 《Nine Million Bicycles》 

 最早是在杨澜的新浪博客上看到她介绍这首很有趣的歌曲

歌曲名字 Nine Million Bicycles 听上去就很吸引眼球,900万辆自行车,有意思啊,呵呵。

第一句就很有趣,是讲咱们中国北京的,“There are nine million bicycles in Beijing”。

在线听歌:


下载这首mp3 :   点我


摘抄杨澜博客上的歌词和翻译:
(原文:http://blog.sina.com.cn/u/47761464010002o9)

900万辆自行车是我新选的背景音乐,这首歌是一位俄罗斯籍的英国年轻歌手的歌--katie Melua--一个非常年轻的声音。
这些天一直飞来飞去,昨天匆匆一日停留在北京,为天下女人录制了萧蔷的节目,今天又离开了。
之所以会特别想到这首歌,是她的第一句歌词很打动人--有900万辆自行车的北京,是我最爱的城市之一。
和你们一起分享,它的歌词和这美好音乐。


Nine Million Bicycles

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

That’s a fact
这是个事实

It’s a thing we can’t deny
是我们无法否认的事

Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你直到死去

We are twelve billion light years from the edge
我们离时间尽头有120亿光年

That’s a guess
那只是个猜测

No-one can ever say it’s true
没人能说那是真的

But I know that I will always be with you
但我知道我会一直跟你在一起

I’m warmed by the fire of your love everyday
你的爱天天都温暖着我

So don’t call me a liar
别说我是说谎者

Just believe everything that I say
要相信我所说的一切

There are six billion people in the world
在这世上有60亿人

More or less
差不多

And it makes me feel quite small
这让我感觉挺渺小

But you’re the one I love the most of all
但你是我最爱的人

We’re high on the wire
我们站得很高

With the world in our sight
眼里能看见全世界

And I’ll never tire
而且我从不厌倦

Of the love that you give me every night
你所给我的爱

There are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

That’s a fact
这是个事实

It’s a thing we can’t deny
这事我们无法否认

Like the fact that I will love you till I die
就像我会爱你至死

And there are nine million bicycles in Beijing
北京城里有900万辆自行车

And you know that I will love you till I die
而你也知道我会爱你直到死去


 

歌手Katie Melua,是1984年出生的小姑娘,据说她是一个前苏联乔治亚共和国出生,在爱尔兰成长的英国姑娘。

而这首“Nine Million Bicycles”单曲风头很劲,横扫欧洲各国排行榜,所在专辑《Piece By Piece》自从2005年9月26日发行以来也荣登英国专辑排行冠军.



6,505 次阅读 | 发表评论 | Trackback
2010年2月18日 | 归档于 影视歌
标签:
  1. 2010年2月18日 19:09 | #1

    好像歌曲的内容和北京有900万辆自行车没大有关系

发表评论

XHTML: 您可以使用这些标签: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre lang="" line="" escaped="" highlight="">
:lol: :( 8-O :oops: 8) :?: :!: :evil: more »